Dreamweaver CS3では、APIの関係からZen Coding v0.6をそのまま利用できませんが、対策が施されたファイルに置き換えることで利用可能になります。

1. Google Codeのzen-codingプロジェクトページから「Zen Coding for Dreamweaver v0.6」をダウンロードし、インストールする
2. 同じzen-codingプロジェクトページの「Issues 121」のページから、Dreamweaver CS3用にカスタマイズされた「zen_editor.js」をダウンロードし、Commands/ZenCoding/zen_editor.js内のファイルを上書きします（※）。
3. Dreamweaverを起動します。

なお、一度Zen Coding v0.5をインストールしたことがある場合は、コマンドの再ロードが上手くいかず、何度拡張機能の際ロードを行っても動作不良に陥る場合があります。その場合は、Commands/ZenCodingをCommands/ZenCoding2に、またCommands/ZenCoding.html内のscript要素内のパスを書き換えると良いようです。

• ※ ユーザー別のCommandsフォルダです。

  Windows Vista / Windows 7

  （ドライブレター）:¥Users¥（ユーザー名）¥AppData¥Roaming¥Adobe¥Dreamweaver 9¥Commands

  Windows XP

  （ドライブレター）:¥Documents and Settings¥（ユーザー名）¥Application Data¥Adobe¥Dreamweaver 9¥Commands